東京方言のこと

件の『和菓子屋の息子』(小林信彦)のなかに、下町弁について説明している章がある(「下町ことばのゆるやかな消滅」)。そのなかで、日本橋生まれの谷崎潤一郎が次のように言ったという。

“下町弁というのは、久保田万太郎の戯曲の中の会話であり、<滅び行く東京人の弔鐘であるとも云へる。>”

続いて、この久保田文学を引用して、国文学者の池田弥三郎が、下町言葉について四段階の分類をしていることも紹介している。その四段階とは、以下だという。

1. 私(池田)にはほとんど意味がわからないし、同時にそれを(人が)口にのぼせているのを聞いた経験がない語(56語)。
2. 意味はわかるが、聞いた経験が私にはないといった種類の語(34語)。
3. 今(1956年)は聞くこともないが、以前は私の周囲の年長者たちが、口にしていた語(11語)。
4. 私自身も時に使うが、今の若い人は使っていない語(11語)。

4には、<うじゃじゃける>、<とっこにとる(言いがかりのたねにする)>、<とちる>などがあるそうで、小林信彦は、それは今でも使っているそうだ。一方で、小林さんも分からないという1の範疇には、かわだち、こずむ、ざっかけない、などの言葉があるという。僕にもわからない。

このほか、小林さん流に分析すると、彼の祖母や父が使っていた言葉に以下がある、という。

<まっちかく> (真四角)
<まっつぐ> (まっすぐ)
<まっちろ> (真っ白)
<大川> (隅田川)
<下地> (醤油)
<いごく> (動く)
<あすぶ> (遊ぶ)
<めっける> (見つける)
<しゃむせん> (三味線)
<高慢なお子> (生意気な子供)
<えいとうえいとう> (押すな押すな)
<すけない> (少ない)

これはそんなに変形した言葉ではないから分かる。僕の母親は、深川に生まれ育ったので、もちろん、これらの言葉にさらに様々なものを加えて、僕ら兄弟を家庭で牛耳っていた。

そんな僕。最近も、仕事場で次のような言葉を使って話をしていたら、皆から「何・・?」ときょとんとされて、却ってびっくりした。

<おまめさん> (年端もいかぬ妹弟が、兄ちゃんたちの遊びのルールから度外視して仲間にいれてもらう際にそう呼ぶ)
<こまっちゃくれた> (小さいのに大人びた物言いをする子供)
<かたす> (これは皆知っているものの、「片づけるでしょ、日本語おかしい」、と直された)

方言というものは、ほんとうに奥が深い。
[PR]
by k_hankichi | 2015-08-25 00:47 | 街角・風物 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://hankichi.exblog.jp/tb/24591611
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by およう at 2015-08-25 22:45 x
東京弁ってありますね^^ 久しぶりにお母様弁が登場(^o^)/
Commented by k_hankichi at 2015-08-26 07:34
はい、久々に!


音楽、小説、そして酒を愛する方々との空間です


by はんきち

プロフィールを見る

検索

お気に入りブログ

幻戯書房NEWS
梟通信~ホンの戯言
新・クラシック音楽と本さ...
Oyo-の日々
私たちは20世紀に生まれた

最新のコメント

うん、これは実に名曲だなあ。
by maru33340 at 06:54
そうなんです、びくりした..
by k_hankichi at 22:38
ああ、吉田さん確かに似て..
by maru33340 at 08:05
おようさん、おー凄い‼️..
by k_hankichi at 19:33
見せて戴きました。監督の..
by Oyo- at 18:29
論理性が際立っています。
by k_hankichi at 08:46
確かこの本文庫で持ってい..
by maru33340 at 07:41
まさに、そうです。断固と..
by k_hankichi at 21:45
maruさん、岡田さんは..
by k_hankichi at 21:35
あの『浮雲』の場面、強烈..
by Oyo- at 12:13

記事ランキング

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 02月
2009年 01月

カテゴリ

全体

クラシック音楽

映画
ポップス
テレビ番組
美術
一般
社会
食べ物
街角・風物
夢物語
未分類

外部リンク

その他のリンク

■放送局
・WQXR-New York's Classical Music Radio Station
・Arte TV ドイツ語
・Arte TVフランス語
・NPR(米国ナショナルパブリックラジオ)
・NHK Classic
・BBC Classic

■Blog
・木曽のあばら屋
・先見日記
Hankichiをフォローしましょう

■音楽関連
・ディグるYou Tube
・月刊ショパン
・HMV クラシック
・Tower Recordsクラシカル
・クラシック倶楽部
・HMV評論家エッセイ
・Public Domain classic
・Patricia Kopatchinskaja
・庄司紗矢香
・青柳いずみこオフィシャルサイト

にほんブログ村 クラシックブログ クラシック音楽鑑賞へ

■書籍、書評
・【ほんぶろ】
・朝日新聞書評
・松丸本舗
・往来堂書店
・フィクショネス
・BOOK TOWNじんぼう
・青空文庫 Aozora Bunko
・BOOK Asahi.com
にほんブログ村 本ブログへ

■酒
・酒とつまみ/酒飲み人生謳歌マガジン
・間口一就 まぐちかずなりの、ウェブサイト
・酒文化研究所
・鹿児島県酒造組合
・英国スコッチWhisky協会
・英国ジン・ウオッカ協会
・フランスワイン公式サイト
・ボルドーワイン委員会
・シャンパーニュ地方ワイン生産委員会
・シャンパーニュメゾン協会
・ブルゴーニュワイン公式サイト
・ロワールワイン公式サイト
・スペインカヴァ協会公式サイト
にほんブログ村 酒ブログへ

■TV
・不毛地帯
・のだめカンタービレ フィナーレ
・それでも、生きてゆく
・問題のあるレストラン

■映画
・蓮實重彦「あなたに映画を愛しているとは言わせない」
・Ozu-san.com
・昔の映画を見ています

■写真、技術
・ある技術者の写真アート
・リソグラフィGuru

■街角探検
・昭和毎日
・横浜都市発展記念館
・web東京荏原都市物語資料館
・世田谷文学館
・MORISHINS MEW (ARCHHITEC)
・「ハマちゃん」のがらくた箱
・ぽこぺん都電館

ブログランキング・にほんブログ村へ

最新のトラックバック

蜜蜂と遠雷
from 天竺堂の本棚
『ミカドの肖像』
from 観・読・聴・験 備忘録
映画「顔のないヒトラーた..
from みなと横浜みなみ区3丁目
日本にも潜んでいそうな ..
from 梟通信~ホンの戯言
安倍政権NO!大行進&「..
from 梟通信~ホンの戯言

ブログパーツ